リリース 機能追加

CSV インポート完了を仲間に伝える通知バッジ、と新規プロジェクトを母語ではじめる体験

アップデートをリリースしました

CSV インポートを「自分一人の操作」から「チームでの操作」に育てる回でなっしー。同じプロジェクトを見ているメンバー全員が、新しい PBI が増えたことを取りこぼさず、そのまま自分の母語で続きを書き始められるところまで整えました。

🔔 他のメンバーの CSV インポートを取りこぼさず受け取れるように

これまでは、別のメンバーが CSV で PBI を一括インポートしても、自分の画面はリロードするまで古いままで、「新しい PBI が増えたこと」自体に気づけない瞬間がありました。

今回のリリースで、同じプロジェクトの PBI 一覧を開いているメンバーには、右下に 「他のメンバーが N 件の PBI を CSV から追加しました」「リロード」 のバッジが表示されるようになります。

  • バッジは自動で消えません。「リロード」を押すと一覧とタブ件数バッジが最新化され、× を押すと閉じます
  • 自分が CSV インポートを実行したときには、自分の画面には出ません（自分のクライアントには即座に反映済みのため）
  • 名前が解決できれば「{誰々}さんが N 件追加しました」と表示されます。ロケールに合わせて「姓 名」または「名 姓」の順で並びます
  • 5 秒以内に届く連続インポートはバッジを増やさず、件数だけが伸びていきます（再アニメーションも抑制）
  • 別のプロジェクトを見ているメンバーには届きません

「誰かが大量に追加したから自分の編集とコンフリクトしてしまった」「誰かが新しく書いてくれた PBI を見逃したまま重複作成してしまった」といった事故を、構造的に減らせる仕掛けです。

🌐 新規プロジェクトの初期ステータスが、利用言語に合わせて揃う

英語・タガログ語・ベトナム語で Lasimban を使うメンバーが新規プロジェクトを作成すると、初期のバックログステータスがそれぞれの母語で seed されるようになりました。

言語PBI ステータスの seed
日本語新規 / 準備完了 / 開発中 / 確認待ち / 完了
英語New / Ready / In Progress / In Review / Done
タガログ語Bago / Handa / Ginagawa / Sa Pagsusuri / Tapos
ベトナム語Mới / Sẵn sàng / Đang thực hiện / Đang xem xét / Hoàn thành

Epic / Task のステータスも同様にロケール対応しています。タガログ語・ベトナム語の Task の「To Do」相当は、辞書的に直訳するのではなく、カンバン上で自然に動詞として読める形（Gagawin / Cần làm）にチューニングしました。

CSV インポートのテンプレート DL がプロジェクトの現在のステータス名を埋め込む仕様（先のリリースで導入）と組み合わさり、英語圏・フィリピン・ベトナムのメンバーが 「自分の母語で CSV を書いて、自分の母語のステータスで一括登録できる」初期体験が完成形になりました。

既存プロジェクトのステータス名は書き換わりません（“新規” のままです）。ロケールに応じた seed が走るのは、本リリース以降に新しく作成したプロジェクトだけです。

🌓 CSV インポートダイアログのダーク表示の取りこぼし

CSV インポートダイアログのファイルドロップ枠とプレビューエリアが、ダークモードで一部だけクリーム色（ライトモードの背景）に取り残されていた現象を解消しました。これまでも気にしなかった方には影響なし、ダークモード常用の方には地味に視覚的ノイズだった箇所が静かに整います。

✉️ サブスクリプション期限切れバナーの翻訳漏れ

サブスクリプション期限切れバナーの「プラン選択」ボタン文言が、英語・タガログ語・ベトナム語で翻訳キーがそのまま生表示されてしまっていたのを修正しました。各言語の正規翻訳で表示されます。

📮 お問い合わせ

ご質問やご要望がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

お知らせ一覧へ